|
|
С. И. ЛЕВЧЕНКОВ
КРАТКИЙ ОЧЕРК ИСТОРИИ ХИМИИ
Учебное пособие для студентов химфака РГУ
ИЗУМРУДНАЯ СКРИЖАЛЬ (Tabula smaragdina) Гермеса Трисмегиста
(русский текст по книге: Всеобщая история
химии. Возникновение и развитие химии с
древнейших времен до XVII века. – М.:
Наука, 1980. 399 с.)
-
Не
ложь говорю, а истину изрекаю.
-
То,
что внизу, подобно тому, что вверху, а
то, что вверху, подобно тому, что
внизу. И всё это только для того,
чтобы свершить чудо одного-единственного.
-
Точно
так же, как все сущие вещи возникли из
мысли этого одного-единственного,
так стали эти вещи вещами
действительными и действенными лишь
путём упрощения применительно
случаю того же самого одного-единственного,
единого.
-
Солнце
– его отец. Луна – матерь его. Ветер
вынашивает его во чреве своём. Земля
вскармливает его.
-
Единое,
и только оно, – первопричина
всяческого совершенства –
повсеместно, всегда.
-
Мощь
его есть наимощнейшая мощь – и даже
более того! – и явлена в безграничии
своём на Земле.
-
Отдели
же землю от огня, тонкое от грубого с
величайшей осторожностью, с
трепетным тщанием.
-
Тонкий,
легчайший огонь, возлетев к небесам,
тотчас же низойдёт на землю. Так
свершится единение всех вещей –
горних и дольних. И вот уже
вселенская слава в дланях твоих. И
вот уже – разве не видишь? – мрак
бежит прочь. Прочь.
-
Это
и есть та сила сил – и даже ещё
сильнее, – потому что самое
тончайшее, самое легчайшее
улавливается ею, а самое тяжёлое ею
пронзено, ею проникновенно.
-
Так,
так всё сотворено. Так!
-
Бессчётны
и удивительны грядущие применения
столь прекрасно сотворенного мира,
всех вещей этого мира.
-
Вот
почему Гермес Трижды Величайший –
имя моё. Три сферы философии
подвластны мне. Три!
-
Но...
умолкаю, возвестив всё, что хотел, про
деяние Солнца. Умолкаю.
-
VERUM SINE MENDACIO, CERTUM ET VERISSIMUM:
-
QUOD EST I NFERIUS, EST SICUT QUOD EST SUPERIUS, ET QUOD EST SUPERIUS, EST SICUT QUOD EST INFERIUS, AD PERPETRANDA MIRACULA REI
UNIUS.
-
ET SICUT OMNES RES FUERUNT AB UNO, MEDIATIONE UNIUS, SIC OMNES RES NATAE FUERUNT AB HAC UNA RE,
ADAPTIONE.
-
PATER EIUS EST SOL, MATER EIUS LUNA. PORTAVIT ILLUD VENTUS IN VENTRE SUO. NUTRIX EIUS TERRA
EST.
-
PATER OMNIS TELESMI TOTIUS MUNDI EST HIC.
-
VIS EIUS INTEGRA EST, SI VERSA FUERIT IN TERRAM.
-
SEPARABIS TERRAM AB IGNE, SUBTILE A SPISSO, SUAVITER, CUM MAGNO INGENIO.
-
ASCENDIT A TERRA IN COELUM, ITERUMQUE DESCENDIT IN TERRAM ET RECIPIT VIM SUPERIORUM ET
INFERIORUM.
-
SIC HABEBIS GLORIAM TOTIUS MUNDI. IDEO FUGIET A TE OMNIS OBSCURITAS. HIC EST TOTIUS FORTITUDINIS FORTITUDO FORTIS; QUIA VINCET OMNEM REM SUBTILEM, OMNEMQUE SOLIDA
PENETRABIT.
-
SIC MUNDUS CREATUS EST.
-
HINC ERUNT ADAPTIONES MIRABILES, QUARUM MODUS EST HIC.
-
ITAQUE VOCATUS SUM HERMES TRISMEGISTOS, HABENS TRES PARTES PHILOSOPHIAE TOTIUS
MUNDI.
-
COMPLETUM EST QUOD DIXI DE OPERATIONE SOLIS.
В
начало страницы
|
